Finnisch-Französisch Übersetzung für tiukasti

fermementSaddam Hussein est encore fermement installé au pouvoir. Saddam Hussein on edelleen tiukasti kiinni vallan kahvassa. M. Ispir a également nié fermement tout agissement contraire à l'éthique. Ispir on myös kiistänyt tiukasti tehneensä mitään väärää. Nous devons toutefois rester fermement unis et solidaires. Meidän on kuitenkin pidettävä tiukasti yhtä ja oltava yhtenäisiä.
dur
Il est toujours lié dans la durée à la conclusion de la procédure de l’OMC. Menettely on edelleen ajallisesti sidottu tiukasti WTO:n menettelyn päättymiseen. Nous sommes sans pitié pour les fumeurs, mais nous nous laissons prendre au dépourvu quand il s'agit des drogues dures. Suhtaudumme tiukasti tupakoitsijoihin, mutta kovien huumeiden osalta ummistamme silmämme. C'est pourquoi les cadres juridiques du mécanisme proposé doivent avoir une portée et une durée limitées. Tämän vuoksi ehdotetun mekanismin oikeudellisten puitteiden tulee olla tiukasti laajuuden ja ajan suhteen rajatut.

durementJ'ai le sentiment que, dans les États membres, nous réglementons particulièrement durement ceux qui respectent les lois et que nous ne surveillons pas ceux qui sont potentiellement en infraction. Minulla on sellainen tuntuma, että me sääntelemme jäsenvaltioissa sääntöjä noudattavia erityisen tiukasti, emmekä pidä silmällä niitä, jotka mahdollisesti eivät noudata sääntöjä. Mais nous devons aussi protéger les victimes, parce que nous ne pouvons pas nous contenter de traiter durement les trafiquants en oubliant complètement les victimes. Samanaikaisesti meidän on kuitenkin myös suojeltava uhreja, koska emme voi ainoastaan haluta toimia tiukasti ihmiskauppiaiden kanssa ja unohtaa sitten uhrit kokonaan.

Wörterbuch